emma_lean (transpolypotation is offline)